config.arm64_v8a

config.xxxhdpi

config.en

Everyone

Grace Ministries and Dusty Sandals

KitKat

TEKST BIBLII: Tekst użyty w tym Studium Biblii nie jest nowym tłumaczeniem, ale poprawioną wersją Autoryzowanej Wersji, popularnie zwanej Wersji Króla Jakuba (zwanej dalej KJV), opublikowanej po raz pierwszy w roku 1611. Dokonywaliśmy tej rewizji ze stałą odniesienie do tych samych rękopisów hebrajskich i greckich, z których korzystali tłumacze KJV.

Jesteśmy świadomi, że niektórzy chrześcijanie będący miłośnikami KJV nie będą zadowoleni z jakichkolwiek zmian w nim dokonanych. Mogą argumentować, że nie ma sensu zmieniać wersji, którą Bóg tak bardzo pobłogosławił i której tak wielu anglojęzycznych chrześcijan używało od wieków. Wiele osób myślących w ten sposób może nie zdawać sobie sprawy, że oryginalni tłumacze KJV w dużym stopniu korzystali z poprzednich tłumaczeń i że KJV było już wielokrotnie poprawiane. Wersja powszechnie dostępna dla chrześcijan od wielu lat nie jest wersją oryginalną ukończoną w 1611 r., ale poprawioną wersją dokonaną w 1769 r. Producenci wydania Biblii Scofielda z 1967 r. dokonali pewnych rewizji KJV, jak informują nas w ich wprowadzenie. Inni również opracowali własną wersję – na przykład Nową Biblię Króla Jakuba.

Wprowadzonej przez nas wersji nie należy mylić z żadną z nich. Jednakże nasz cel był taki sam, jak pierwotnych tłumaczy KJV i tych, którzy od tego czasu dokonali przydatnych rewizji KJV. Chcieliśmy udostępnić bardzo dokładną wersję, napisaną językiem jasnym i zrozumiałym dla wszystkich czytających Biblię. Kiedy Bóg pierwotnie dał swoje Słowo tym, którzy je spisali, dał je w formie mowy i języka powszechnie używanego w tamtych czasach, ponieważ chciał, aby Jego objawienie było dla ludzi łatwo zrozumiałe. Próbowaliśmy naśladować Jego przykład.

Zachowaliśmy użycie kursywy. Tłumacze KJV dodali słowa, które nie znajdowały się w tekście hebrajskim i greckim, ale które ich zdaniem były niezbędne do utworzenia pełnego zdania lub wyjaśnienia wyrażenia lub zdania. Kiedy to zrobili, umieścili te dodane słowa kursywą. Zrobiliśmy to samo. W języku hebrajskim i greckim (jak we wszystkich językach) niektóre słowa mają więcej niż jedno znaczenie i z tego powodu słowa i całe zdania mogą być tłumaczone inaczej niż w tej wersji, którą stworzyliśmy. Czasami umieszczaliśmy w uwagach te możliwe alternatywne tłumaczenia.
NOTATKI: Naszym jedynym celem podczas pisania i publikowania tych notatek było zapewnienie czytelnikowi pomocy w lepszym zrozumieniu Słowa Bożego, a co za tym idzie, pełniejszym zastosowaniu go w praktyce. Reprezentują wiele lat ciężkiej pracy. Dołożono wszelkich starań, aby wyjaśnić treść Biblii i nie przedstawiać żadnych uprzedzeń ani uprzedzeń. Jest oczywiście całkiem możliwe, że nie zawsze nam się to udawało i czytelnik może czasami znaleźć błędy w faktach lub błędy w interpretacji wersetu lub fragmentu. Jeśli zwrócono nam uwagę na te rzeczy i będziemy przekonani o naszym błędzie, z przyjemnością poprawimy każdą taką rzecz w przyszłych wydaniach. Prawda jest tym, do czego stale dążymy, a wszystko, co jest od niej mniejsze w naszym myśleniu, mówieniu i pisaniu, jest dla nas nie do przyjęcia i bolesne, tak jak powinno być dla każdego, kto to czyta. Niech będzie pochwalony sam Bóg, jeśli ci, którzy korzystają z naszego Studium Biblii, dzięki niemu lepiej zrozumieją prawdę. Całkowicie zgadzamy się z psalmistą, który napisał: „Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twojemu imieniu daj chwałę za Twoje miłosierdzie i za Twoją prawdę” (Ps 115,1). W tym będziemy mieli radość i satysfakcję.

W notatkach oraz w krótkiej konkordancji na końcu zamieściliśmy liczne odniesienia. Mamy nadzieję, że wszystkie te odniesienia są dokładne, ale jesteśmy świadomi, że błędy w korekcie są zawsze możliwe i można je znaleźć tu i ówdzie. Jeśli czytelnik odkryje takie błędy, będziemy wdzięczni za wskazanie nam ich.

The Grace Ministries English Study Bible została wydana przez George'a Roberta Crow.

English Study Bible

Najnowsza wersja English Study Bible

Inne wersje